Почистете ги от прахае въртяща се функция в свободна форма, която преразглежда класически албум, филм или момент от историята на поп културата. Тази седмица Рен Грейвс разглежда как емблематичната немска група изкорени фалшивите впечатления за тяхната музика и политика.
Това е история за комуникацията — за това какво се губи в превода и как желаното съобщение може да бъде толкова различно от полученото. Става въпрос за група провокатори, които се опитаха да стоят настрана от политиката, но бяха увлечени от належащите политически аргументи на своето време. КогаРамщайниздадоха втория си албум, копнеж (често се превежда като Копнеж ), те вече бяха добре известни в Германия, първият им албум, Херцелейд ( Сърдечна болка ) беше на Немски класации за 102 седмици . Критиците бяха толкова развълнувани от тази агресивна нова смес от американски хеви метъл и континентална електроника, че трябваше да измислят нов жанр, за да го опишат: Neue Deutche Harte, новата немска твърдост.
Рамщайн означава удряне на камък, но това не е цялата история. Групата обича омофони, тези хлъзгави групи от думи, които имат сходно произношение, но различно значение. И докато Rammstein може да се изписва като камък за удряне, звучи точно като Rammstein, мястото на катастрофата на Ramstein Air Show през 1988 г. Проведено в американска военновъздушна база в Западна Германия, 70 души бяха убити и стотици други бяха ранени, когато двама италиански пилоти се сблъскаха във въздуха и се разбиха в тълпата отдолу. В началото групата дори обикаля под това име Въздушно шоу Рамщайн ( Ramstein Airshow). И така, чувате Rammstein и трябва да мислите за камък, но също така и за пламенен сблъсък на американския милитаризъм и европейската естетика. Има много от тези двойни разговори в музиката, което ги прави малко вероятен кандидат за кросоувър успех на английски език.
Но Rammstein имат усет към зрелища – костюми и пиротехника – който се превежда на всеки език. Те изнасят огнедишащи изпълнения на живо, както в преносен, така и в буквален смисъл. По време на изпълнението на първия им сингъл копнеж , Енгел (Ангел), водещият певец Тил Линдерман щеше да носи чифт пламтящи ангелски крила, докато искри изхвърчаха от палките на Кристоф Шнайдер. Разбира се, всички фойерверки на света няма да продадат скучна песен, а Engel е всичко друго, но не и. Това е изследване на контрасти: ангелско сопрано, съчетано с сярен баритон и гръмотевични китари, поддържани от самотни свирки и блестящи синтезатори.
Текстът отразява задгробния живот, който героите в песента сякаш желаят да не съществува. Първите три реда на куката се пеят от немската поп звезда Бобо. Тя гука:Първо, ако облаците са заспали/Можете да ни видите в небето/Страхуваме се и сме сами. За да завърши куплета, Линдерман изревава последния ред: Бог знае, че не искам да бъда ангел!
Но с втория си американски сингъл, Du hast, Rammstein преминаха от хеви метъл станциите към много по-популярното алтернативно радио. Песента зависи от малко фина игра на думи, която се губи в превода. Du hast означава, че имаш, но произношението е неразличимо от Du hasst, което означава, че мразиш. Това е спомен за разговор в края на романтична връзка. Партньорът пита: Имаш ли ме? Като например, ще ме имаш ли - ще ме задържиш ли, ще се ожениш ли за мен 
Белите националисти често бяха в заглавията на Германия по това време. Няколко години по-рано през 1992 г. германското министерство на вътрешните работи забрани половин дузина крайнодесни и неонацистки политически партии (свободата на словото е много по-ограничена в Германия, отколкото в Америка) с имена като Германска алтернатива, Национален фронт и Национална опозиция. През 1995 г., същата година Херцелейд се превърна в сензация, Конституционният съд на Германия забрани друга крайнодясна група, Свободната германска работническа партия , чиято платформа беше антиимигрантска и про-бела.
Слуховете започват да свързват Rammstein с крайнодясна политика, нацизъм и бял национализъм. А1998 г Wall Street Journal статия събра някои от най-суровите критики: Ако имаше все още Трети райх, група като Рамщайн ще се появи ли на 35-тия конгрес на нацистката партия'http://herzeleid.com/en/press/1998-12_hit_parader' rel='nofollow noopener'>Лоренц каза Хит паради . Това беше просто наша снимка, а не политическо изявление! Лоренц обвини за шума германските медии. Никога през живота си не сме писали политическа песен, каза Флейк, и вероятно никога няма да го направим.
Това не означава, че Rammstein избягват споровете копнеж , те нарушават много табута в изследванията на интимния характер. Не една, а две песни са посветени на кръвосмешението: Tier (Animal) и Spiel mit mir (Играй с мен). Тиър разказва историята за баща, който изнасилва дъщеря си. Песента е оптимистична и тревожна, с китарен риф като туптящо сърце.
Албумната версия на Spiel mit mir започва с някаква страховита детска песен за двама братя, които делят една стая и едно легло. Единият подтиква другия, Играй с мен! Бавен и кисел, той действа, като съчетава невинността на детето с рефлекса на възрастния.
Във видеото по-долу Линдерман излиза от сцената, облечен като кръстоска между робота Терминатор и Кинг Конг. Това не е Metallica с тениска и дънки, това е пищна немска опера.
Облеклото и кръвосмешението ме довеждат до теория за Rammstein – теория, която не мога да докажа. От самото начало мисля, че Rammstein издирва се да бъдат противоречиви, но мисля, че искаха да бъдат противоречиви по по-традиционен начин. Мисля, че искаха да последват стъпките на Кис или Мерилин Менсън – да се облекат в забавни костюми и да шокират някои родители.
Rammstein успяха да направят част от това на турнето си в Америка през 1998 г. Buch dich (Наведи се) включва познати метални тропи на господство и унижение. Rammstein го поставя в контекста на анален секс мъж върху мъж. Твоето лице не означава нищо за мен / Наведи се! По време на изпълнения на живо, кийбордистът Флейк Лоренц слага маска и гърди, докато Линдерман графично симулира секс с него. Действието дори включва шприцоване на вибратор и през 1999 г. Линдерман и Лоренц са арестувани и хвърлени в затвора за една нощ в Уорчестър, Масачузетс. (Когато става въпрос за секс и свобода на изразяване, Германия е по-свободна от Съединените щати.)
Това е група, която през цялата си кариера се появява във вестникарски статии до етикети като неонацисти. Сигурно е било облекчение да се появиш до по-приятелски думи, като напримервъзмутителни лудории и анален секс.Rammstein бяха по-близо от всякога до постигането на мечтата си да бъдат аполитична рок група. И може би щяха да успеят, ако не беше някой от феновете им.
Ерик Харис харесва Rammstein достатъчно, за да носи тяхната риза за снимката си от 11-ти клас. Почитател на немската култура, Харис честозапочна своите записи в дневникас Wie Gehts, което се превежда като Как си? или как върви